1
00:00:09,650 --> 00:00:11,870
ΝΤΟΜ: Πες μου ότι τον βρήκες.
Το πιο σημαντικό, τα χρήματα.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,550
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Εμφανίσου.
Ο Ούγκο εξαφανίζεται.

3
00:00:13,650 --> 00:00:14,750
ΑΝΤΥ: Κάποιος με πλαισίωσε.

4
00:00:14,850 --> 00:00:16,550
Νομίζεις ότι ο Άντι
σκότωσε τον πατέρα του;

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,270
- Α, ναι.
- Αλληλούγια.

6
00:00:18,370 --> 00:00:19,750
Εντάξει, ορίστε.

7
00:00:19,850 --> 00:00:21,350
Δεν θέλετε να χάσετε
ένα από τα κοκτέιλ της Maureen.

8
00:00:21,450 --> 00:00:22,830
ΑΝΤΥ: Ο Τρέβορ με πήρε.

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,990
Άρχισε να καπνίζει
ίδιας μάρκας τσιγάρο

10
00:00:25,090 --> 00:00:26,670
όπως όποιος
μας παρακολουθούσε στο Hugo's.

11
00:00:26,770 --> 00:00:28,950
Αν το έκανε ο Τρέβορ,
τότε τα χρήματα μπορεί να είναι εδώ.

12
00:00:29,050 --> 00:00:30,030
Με βρήκε.

13
00:00:30,130 --> 00:00:32,110
Τι έβαλες
στο κοκτέιλ;

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,670
Δεν είμαι καπνιστής.

15
00:00:33,770 --> 00:00:36,270
ΑΝΤΥ: Λοιπόν, αν δεν ήταν δικό σου,
ποιος σου έδωσε το τσιγάρο;

16
00:00:36,370 --> 00:00:38,110
CASSIE: Κάτι συμβαίνει
με τον Γκάρεθ και τον Λέον.

17
00:00:38,210 --> 00:00:40,630
Έχουν πολύ περισσότερα χρήματα
παρά ένας άνεργος μαλάκας

18
00:00:40,730 --> 00:00:42,730
και ένα χέρι σταθμού
θα είχε κανονικά.

19
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
(KOOKABURRAS SQUAWK)

20
00:00:50,130 --> 00:00:52,390
(SPARSE, EERIE MUSIC)

21
00:00:52,490 --> 00:00:54,730
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΗΣΥΧΑ)

22
00:00:55,930 --> 00:00:57,930
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.

23
00:01:01,090 --> 00:01:03,090
(ΑΝΑστεναγμοί)

24
00:01:06,370 --> 00:01:07,710
(PHONE PIPS)

25
00:01:07,810 --> 00:01:09,950
Ξύπνησα στο Earth Room.

26
00:01:10,050 --> 00:01:12,580
Είμαι ακόμα λίγο έξω από αυτό.

27
00:01:13,860 --> 00:01:15,240
Το μεγάλο ερώτημα είναι...

28
00:01:15,340 --> 00:01:16,640
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

29
00:01:16,740 --> 00:01:19,180
...τι διάολο είναι η ξυλαζίνη;

30
00:01:25,740 --> 00:01:27,320
Νομίζω ότι έχω την απάντηση.

31
00:01:27,420 --> 00:01:28,600
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

32
00:01:28,700 --> 00:01:30,320
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ) Κάσι!

33
00:01:30,420 --> 00:01:32,480
Θα θέλατε λίγο καφέ;

34
00:01:32,580 --> 00:01:34,440
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα.

35
00:01:34,540 --> 00:01:36,080
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

36
00:01:36,180 --> 00:01:38,000
Ήταν απλώς μια μικροδόση.

37
00:01:38,100 --> 00:01:39,880
Δεν μου φάνηκε πολύ μικρό.

38
00:01:39,980 --> 00:01:42,200
Ναι, πρώτη φορά
μπορεί να σε ρίξει λίγο.

39
00:01:42,300 --> 00:01:44,300
Τι, δεν είχες
καλη στιγμη?

40
00:01:45,380 --> 00:01:46,600
δεν θα το ήξερα.

41
00:01:46,700 --> 00:01:47,920
Λοιπόν, θα ήθελα.

42
00:01:48,020 --> 00:01:50,440
- Και νομίζω ότι το έκανες.
- Ναι, νομίζω ότι το έκανες και εσύ.

43
00:01:50,540 --> 00:01:52,480
- Και σε φροντίσαμε καλά.
- MAUREEN: Ναι.

44
00:01:52,580 --> 00:01:54,560
Φροντίζουμε πάντα καλά
των καλεσμένων μας.

45
00:01:54,660 --> 00:01:57,240
Σε βρήκαμε στο δρόμο,
έτσι σε ξαναφέραμε μέσα.

46
00:01:57,340 --> 00:01:58,960
MAUREEN: Βάλε σε
κατευθείαν στο κρεβάτι.

47
00:01:59,060 --> 00:02:00,200
Πού είναι ο Άντι;

48
00:02:00,300 --> 00:02:02,120
Α, ναι, ε...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

49
00:02:02,220 --> 00:02:04,720
Ναι, ο Andy και ο Trevor είχαν ένα
Barney για μερικά τσιγάρα.

50
00:02:04,820 --> 00:02:07,280
Τσιγάρο.
Μόνο ένα συγκεκριμένο τσιγάρο.

51
00:02:07,380 --> 00:02:08,360
Ένα τσιγάρο;

52
00:02:08,460 --> 00:02:10,520
Ναι, ήταν ένα
που σκάτωσα τον Γκάρεθ.

53
00:02:10,620 --> 00:02:13,680
Τότε ο Άντι είπε ότι θα έβγαινε έξω
για μια κουβέντα

54
00:02:13,780 --> 00:02:15,960
και, ε, καλά, δεν τον είδα
και πάλι μετά από αυτό.

55
00:02:16,060 --> 00:02:17,800
Όταν λοιπόν δεν το έκανε
γυρνα εγω...

56
00:02:17,900 --> 00:02:19,360
- CASSIE: Ευχαριστώ για όλα.
- Ω.

57
00:02:19,460 --> 00:02:21,440
Λοιπόν, όχι καφέ;

58
00:02:21,540 --> 00:02:23,720
- Α, θα το πάρω.
- Θα το κάνεις;

59
00:02:23,820 --> 00:02:26,120
Θα φύγεις κρυφά και θα έχεις
και λιγο τσιγαρο με αυτο?

60
00:02:26,220 --> 00:02:29,280
Μην είσαι έτσι.
Ιησού, γάμησε μια κατσίκα.

61
00:02:29,380 --> 00:02:31,800
MAUREEN: Δεν παθαίνεις καρκίνο
από το γαμημένο κατσίκι.

62
00:02:31,900 --> 00:02:34,900
- (ΠΟΛΙΤΕΣ ΑΓΙΔΑ)
- (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

63
00:02:48,940 --> 00:02:50,400
Ξυλαζίνη.

64
00:02:50,500 --> 00:02:53,440
Ένα κοινό ηρεμιστικό βοοειδών

65
00:02:53,540 --> 00:02:57,360
ότι κάποιοι αναζητητές συγκίνησης
αρέσει να λαμβάνει μικροδόσεις.

66
00:02:57,460 --> 00:03:01,500
(ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΙΔΙΑ)

67
00:03:02,780 --> 00:03:04,920
Θα μπορούσα να σου πω
την ιστορία του φαρμάκου,

68
00:03:05,020 --> 00:03:07,510
αλλά αυτή τη στιγμή
Πρέπει να βρω τον Άντι.

69
00:03:08,630 --> 00:03:10,810
Είναι κάπου χαμένος;

70
00:03:10,910 --> 00:03:12,330
Ξεχαστείτε από όλη τη διασκέδαση;

71
00:03:12,430 --> 00:03:14,170
Ή είναι σαν τον πατέρα του...

72
00:03:14,270 --> 00:03:15,290
... νεκρός;

73
00:03:15,390 --> 00:03:16,770
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΒΑΖΕΙ ΑΜΟΝΗ)

74
00:03:16,870 --> 00:03:19,490
Σκατά. Αυτό είναι σκοτεινό.

75
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

76
00:03:27,510 --> 00:03:29,510
(ΔΥΝΑΤΑ) Γεια;!

77
00:03:31,310 --> 00:03:33,690
♪ Η ζωή είναι κακή, έτσι φαίνεται... ♪

78
00:03:33,790 --> 00:03:35,170
Άντι!

79
00:03:35,270 --> 00:03:36,890
- ♪ Σε κάνει να φωνάζεις, να σε κάνει... ♪
- Άντι;!

80
00:03:36,990 --> 00:03:39,490
♪ Μικρή φωνή στον εγκέφαλό σας

81
00:03:39,590 --> 00:03:42,770
♪ Σε τρελαίνει! ♪

82
00:03:42,870 --> 00:03:44,870
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΓΡΥΜΑ)

83
00:03:46,190 --> 00:03:47,650
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΓΡΥΣΜΑ)

84
00:03:47,750 --> 00:03:50,130
♪ Απλά αντιμετωπίστε το! ♪

85
00:03:50,230 --> 00:03:52,270
(ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ)

86
00:03:53,270 --> 00:03:54,690
♪ Για περίπου ένα λεπτό

87
00:03:54,790 --> 00:03:58,810
♪ Ωχ, ωχ

88
00:03:58,910 --> 00:03:59,850
♪ Απλά αντιμετωπίστε το

89
00:03:59,950 --> 00:04:03,850
♪ Ωχ, ω-ω

90
00:04:03,950 --> 00:04:05,990
♪ Γιατί κανείς δεν τα παρατάει... ♪

91
00:04:09,910 --> 00:04:12,190
- (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκατά.

92
00:04:15,030 --> 00:04:18,310
Ω, γεια.
Ψάχνω τον... Γκάρεθ.

93
00:04:21,790 --> 00:04:24,290
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

94
00:04:24,390 --> 00:04:26,650
Εντάξει, όχι, αυτό... Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ. (ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

95
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
ΛΕΩΝ: Τι... τι έκανες
θέλεις μαζί του;

96
00:04:28,350 --> 00:04:30,210
δεν σκέφτηκα
ήσασταν οι δυο σας...

97
00:04:30,310 --> 00:04:31,730
Ω, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.

98
00:04:31,830 --> 00:04:34,530
Χμ... Θα το έκανα
Πραγματικά, συνέντευξη του,

99
00:04:34,630 --> 00:04:36,210
για το podcast μου.

100
00:04:36,310 --> 00:04:38,310
Δικαίωμα.

101
00:04:39,550 --> 00:04:40,930
Τι γίνεται με τα βοοειδή και τα σκατά;

102
00:04:41,030 --> 00:04:44,090
Ω, όχι. Αμ, ακριβώς για την πόλη.

103
00:04:44,190 --> 00:04:46,650
Είπε ότι θα μου το πει
για τους ανθρώπους εδώ.

104
00:04:46,750 --> 00:04:49,010
Η ιστορία του τόπου.
Κάτι τέτοιο.

105
00:04:49,110 --> 00:04:51,110
(SCOFFS)

106
00:04:51,870 --> 00:04:53,730
Θα έπρεπε να έχετε
με ρώτησε.

107
00:04:53,830 --> 00:04:56,450
Έχω ζήσει σε αυτή την πόλη
πολύ περισσότερο από τον αιματηρό Γκάρεθ.

108
00:04:56,550 --> 00:04:58,170
Γάμα, δεν είναι ποτέ εδώ πάντως.

109
00:04:58,270 --> 00:05:00,610
Αν θες να μάθεις
τι συμβαίνει στο Bidgee,

110
00:05:00,710 --> 00:05:02,250
Είμαι ο άνθρωπός σου.

111
00:05:02,350 --> 00:05:05,500
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

112
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Ναι;

113
00:05:09,160 --> 00:05:10,620
Πιάσε ένα στασίδι.

114
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

115
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
(ΛΕΩΝ ΣΝΟΡΤΣ)

116
00:05:27,480 --> 00:05:29,020
(ΑΝΑστεναγμοί)

117
00:05:29,120 --> 00:05:31,980
Ε... θέλεις να πάρεις
ντυμένος πρώτα;

118
00:05:32,080 --> 00:05:33,300
Ω.

119
00:05:33,400 --> 00:05:34,940
Λοιπόν, τι θα ήταν
καλύτερα για τους...

120
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Οπωσδήποτε πλήρως ντυμένος.

121
00:05:37,720 --> 00:05:40,860
Πλήρως ντυμένος. Καμία ανησυχία.

122
00:05:40,960 --> 00:05:43,480
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Δεν θα αργήσει.

123
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

124
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
(UTE ENGINE DRONES)

125
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

126
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

127
00:06:27,880 --> 00:06:30,060
(ΦΕΡΜΟΥΡ ΚΕΝΤΡΩΝΕΙ)

128
00:06:30,160 --> 00:06:31,260
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

129
00:06:31,360 --> 00:06:33,720
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
(Ο ΓΚΑΡΕΘ ΑΝΑστενάζει)

131
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
(ΤΡΑΒΑΕΙ ΤΗ ΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

132
00:06:59,400 --> 00:07:01,410
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΣΠΙΤΙΟΥ)

133
00:07:02,850 --> 00:07:04,850
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

134
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
(KEYS JANGLE)

135
00:07:12,690 --> 00:07:14,970
- (UTE DOOR SLAMS)
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ UTE)

136
00:07:26,850 --> 00:07:28,850
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

137
00:07:31,970 --> 00:07:33,970
(Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

138
00:07:40,130 --> 00:07:42,130
ΓΚΑΡΕΘ: Όχι, το έχω
τα μετρητά μαζί μου.

139
00:07:43,050 --> 00:07:44,470
Ναι. Ναι, ναι.

140
00:07:44,570 --> 00:07:46,830
Θα σε συναντήσω λοιπόν στο λιμάνι
σε μια ώρα.

141
00:07:46,930 --> 00:07:48,950
Η παλίρροια θα είναι ακόμα ανοδική, οπότε...

142
00:07:49,050 --> 00:07:51,050
(ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

143
00:07:54,010 --> 00:07:55,590
Όχι, όχι, είναι
η νότια εξέδρα.

144
00:07:55,690 --> 00:07:57,070
Θα σε συναντήσω
στη νότια εξέδρα.

145
00:07:57,170 --> 00:07:59,170
Εκεί φορτώνουν
τα ζώα, ξέρεις;

146
00:08:04,290 --> 00:08:06,290
Ναι, ναι, αυτό είναι.

147
00:08:09,210 --> 00:08:11,190
Περίμενε, αν είναι το σκάφος
ήδη εκεί, δέστε το.

148
00:08:11,290 --> 00:08:13,870
Θα ρίξω το σκοινί κάτω
με τα μετρητά.

149
00:08:13,970 --> 00:08:16,090
Παίρνεις το σκάφος στη θάλασσα
στο καταδρομικό και...

150
00:08:18,610 --> 00:08:20,110
Αχ, πλάκα μου κάνεις!

151
00:08:20,210 --> 00:08:22,470
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΕΣ)
- ΓΚΑΡΕΘ: Ωχ! Στάση!

152
00:08:22,570 --> 00:08:25,150
- (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ω! Ωχ!

153
00:08:25,250 --> 00:08:27,870
Ε, τι κάνεις;
Που πάτε;

154
00:08:27,970 --> 00:08:29,510
♪ Ένα, δύο

155
00:08:29,610 --> 00:08:32,590
♪ Απλά προσπαθώ να τα καταφέρω
μέσα στο Σαββατοκύριακο

156
00:08:32,690 --> 00:08:34,830
♪ Για να μπορώ να κλείσω τα μάτια μου... ♪

157
00:08:34,930 --> 00:08:37,150
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

158
00:08:37,250 --> 00:08:41,030
Γάμησέ σε,
γαμημένο στρουμφ καουμπόι!

159
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

160
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Ναι. Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι! Χα!

161
00:08:49,170 --> 00:08:50,870
Αργκ!

162
00:08:50,970 --> 00:08:52,970
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

163
00:08:55,050 --> 00:08:57,520
(ΜΗΝΥΜΑ SEND TONE WHOOSHES)

164
00:08:57,620 --> 00:08:59,740
- (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DINGS)
- (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

165
00:09:03,580 --> 00:09:04,960
ΟΔΗΓΟΣ: Αεροδρόμιο λοιπόν;

166
00:09:05,060 --> 00:09:07,140
Ε, ναι. Διεθνής, παρακαλώ.

167
00:09:12,220 --> 00:09:14,080
(ΜΗΝΥΜΑ SEND TONE WHOOSHES)

168
00:09:14,180 --> 00:09:15,680
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DINGS)

169
00:09:15,780 --> 00:09:17,780
(EMOJI WHOOSHES)

170
00:09:21,300 --> 00:09:23,960
(LEON CACKLES)

171
00:09:24,060 --> 00:09:26,240
Εδώ, αυτό το κομμάτι έρχεται
είναι πολύ καλό.

172
00:09:26,340 --> 00:09:28,200
Δείτε αυτό το κομμάτι με τον Noely.

173
00:09:28,300 --> 00:09:33,160
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

174
00:09:33,260 --> 00:09:35,640
Μου αρέσει να εξοργίζω τον Νόελ, φίλε.

175
00:09:35,740 --> 00:09:37,480
Είναι αυτό το είδος σκατά
κυνηγάς;

176
00:09:37,580 --> 00:09:39,880
Είναι ηχογράφηση.

177
00:09:39,980 --> 00:09:42,640
Α, σωστά. Ω, ναι.
Ναι, ναι. Συγνώμη. Ναι.

178
00:09:42,740 --> 00:09:45,280
Γαμώ ηλίθιο. (ΓΕΛΑ)

179
00:09:45,380 --> 00:09:48,320
Θέλω να ζωγραφίσω μια εικόνα
του δολοφονηθέντος.

180
00:09:48,420 --> 00:09:50,200
Πες μου λοιπόν για σένα και τον Ούγκο.

181
00:09:50,300 --> 00:09:51,760
Είστε και οι δύο σε UFO.

182
00:09:51,860 --> 00:09:53,560
Ναι, ναι, ναι.
(ΑΝΑΦΛΕΙ ΑΝΑΠΠΡΟΣ)

183
00:09:53,660 --> 00:09:56,360
(ΦΟΥΣΛΕΣ ΝΕΡΟΥ)

184
00:09:56,460 --> 00:09:58,740
(SPLUTERS)

185
00:09:59,740 --> 00:10:02,480
Ω, γάμα.
Ο πρώτος πάντα καλάμια.

186
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

187
00:10:05,060 --> 00:10:08,480
Ναι. Ήταν σε επαφή
με τους Άλφα «Αιωνόβιους».

188
00:10:08,580 --> 00:10:09,880
Κενταύρους;

189
00:10:09,980 --> 00:10:11,880
Ναι. αιωνόβιοι. Ναι.

190
00:10:11,980 --> 00:10:15,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, τόσο πραγματική επαφή;

191
00:10:15,740 --> 00:10:18,480
Ναι, επικοινωνούσα
μαζί τους για μήνες.

192
00:10:18,580 --> 00:10:21,500
Ρώτα, ε, Shoshanna.
Δούλευε γι' αυτόν.

193
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Έχετε δει τίποτα;

194
00:10:26,460 --> 00:10:28,640
Βλέπω τι έκανες εκεί.

195
00:10:28,740 --> 00:10:30,200
Τι έκανα;

196
00:10:30,300 --> 00:10:33,720
Ναι, όπως το αναποδογυρίσατε
από τον Hugo και πίσω σε μένα.

197
00:10:33,820 --> 00:10:36,720
Είσαι πολύ καλός
σε αυτό, έτσι δεν είναι;

198
00:10:36,820 --> 00:10:38,800
Ευχαριστώ. (ΓΕΛΑ)

199
00:10:38,900 --> 00:10:40,600
Ναι.

200
00:10:40,700 --> 00:10:42,280
(ΣΟΥΡΠΕΣ) Μμ.

201
00:10:42,380 --> 00:10:44,640
Τα έχω δει.

202
00:10:44,740 --> 00:10:46,240
Ναι. Και όχι μόνο τα φώτα.

203
00:10:46,340 --> 00:10:49,840
Όπως, πραγματικά πλήρως
λειτουργικά διαστημόπλοια.

204
00:10:49,940 --> 00:10:51,320
Κολλάς εδώ
αρκετά καιρό,

205
00:10:51,420 --> 00:10:53,240
θα τα δεις κι εσύ.

206
00:10:53,340 --> 00:10:56,850
Γιατί νομίζεις ότι είναι
Λοιπόν, ενδιαφέρεσαι για τον Bidgee;

207
00:10:56,950 --> 00:10:59,650
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
με τον Alpha Cennies, φίλε.

208
00:10:59,750 --> 00:11:01,130
Απρόβλεπτος.

209
00:11:01,230 --> 00:11:02,770
Οι Γκρίζοι, είναι διαφορετικοί.

210
00:11:02,870 --> 00:11:04,930
Μοιάζουν λίγο πολύ
θα περίμενες.

211
00:11:05,030 --> 00:11:07,850
Ξέρεις, τριγυρνούν
Αμερική και Σουηδία.

212
00:11:07,950 --> 00:11:09,890
Δεν τους αρέσει
το ημισφαίριο μας πάρα πολύ.

213
00:11:09,990 --> 00:11:11,570
μμ.

214
00:11:11,670 --> 00:11:13,490
Και τι γίνεται με
οι άλλοι εδώ;

215
00:11:13,590 --> 00:11:15,210
(SCOFFS)

216
00:11:15,310 --> 00:11:17,410
Ένα μάτσο γαμημένοι χαμένοι, φίλε.

217
00:11:17,510 --> 00:11:21,250
Μάλλον θα πουν, «Α, είναι
ένα μετεωρολογικό μπαλόνι ή κάτι σκατά».

218
00:11:21,350 --> 00:11:22,970
Απλώς... δεν το κάνουν
θες να πιστέψεις,

219
00:11:23,070 --> 00:11:25,310
δεν έχει σημασία
πόσο ολοφάνερο είναι.

220
00:11:26,390 --> 00:11:27,810
ΕΝΤΑΞΕΙ.

221
00:11:27,910 --> 00:11:32,690
Εκτός από εξωγήινους,
άλλες αξέχαστες στιγμές;

222
00:11:32,790 --> 00:11:34,870
(ΦΟΥΣΛΕΣ ΝΕΡΟΥ)

223
00:11:37,310 --> 00:11:39,690
Ε... (ΕΞΠΝΕΙ)

224
00:11:39,790 --> 00:11:41,170
Χίπις;

225
00:11:41,270 --> 00:11:44,130
Ναι, υπήρξε μια φορά
στο Charmaine's,

226
00:11:44,230 --> 00:11:46,610
αυτοί οι χίπις έκλεισαν
δύο τροχόσπιτα.

227
00:11:46,710 --> 00:11:50,970
Πηγαίνουν για ύπνο, αφήνουν το
κερί πάνω - γαμημένα χαζά γαϊδούρια -

228
00:11:51,070 --> 00:11:52,610
και whooshka!

229
00:11:52,710 --> 00:11:55,170
Όλο το μέρος ανεβαίνει, σωστά;

230
00:11:55,270 --> 00:12:00,010
Και τα δύο τροχόσπιτα κάηκαν
στο γαμημένο έδαφος.

231
00:12:00,110 --> 00:12:02,130
αναρωτήθηκα
τι έγινε με αυτούς.

232
00:12:02,230 --> 00:12:03,850
Ναι, αλλά
το περίεργο είναι, σωστά;

233
00:12:03,950 --> 00:12:05,950
Αυτό είναι το πραγματικά περίεργο.

234
00:12:07,110 --> 00:12:09,790
Κανείς δεν θυμάται
βλέποντας κανέναν χίπη.

235
00:12:11,790 --> 00:12:15,310
Οπότε... Όχι αυτό
σημαίνει πραγματικά οτιδήποτε, όμως.

236
00:12:16,630 --> 00:12:18,130
Μπορεί να είναι αρκετά σκληρό

237
00:12:18,230 --> 00:12:20,230
για να παρακολουθείτε τους ανθρώπους
εδώ γύρω.

238
00:12:22,830 --> 00:12:26,090
Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση
που κάηκαν τα καραβάνια

239
00:12:26,190 --> 00:12:29,230
και το σώμα του Χιούγκο εμφανίζεται
στο καμένο αυτοκίνητό του;

240
00:12:30,390 --> 00:12:32,650
Γαμώ. Αποτέφρωση.

241
00:12:32,750 --> 00:12:35,570
Είσαι πολύ φυσικός σε αυτό,
Κασσάνδρα, έτσι δεν είναι;

242
00:12:35,670 --> 00:12:38,150
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

243
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
Σκατά.

244
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Όχι, όχι, όχι!

245
00:13:02,080 --> 00:13:04,160
Θεέ μου, όχι! Αργκ!

246
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
- (ΣΦΥΓΙΖΕΙ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ)
- (ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

247
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Ανάθεμα.

248
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
- Θεέ.
- (ΚΡΑΤΣΙ ΚΟΚΑΤΟΥ)

249
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

250
00:13:41,600 --> 00:13:44,280
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

251
00:14:05,640 --> 00:14:07,680
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

252
00:14:17,640 --> 00:14:19,780
(ΧΑΡΑ) Εντάξει!

253
00:14:19,880 --> 00:14:21,340
Πάμε λοιπόν.

254
00:14:21,440 --> 00:14:26,060
Λίγο τσάι μέντας
για μια... ιδιαίτερη κυρία.

255
00:14:26,160 --> 00:14:28,180
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Ευχαριστώ.

256
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
ΛΕΩΝ: Εντάξει.

257
00:14:30,880 --> 00:14:32,620
Οπότε νιώθω ότι σου έδωσα

258
00:14:32,720 --> 00:14:34,300
όλα τα κουτσομπολιά
σε όλους στην πόλη,

259
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
τι άλλο λοιπόν;

260
00:14:37,560 --> 00:14:39,860
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα και τον Γκάρεθ;

261
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Κάποια μυστικά που θέλετε να μοιραστείτε;

262
00:14:44,280 --> 00:14:47,750
Λοιπόν, γιατί εγώ και ο Γκάρεθ
έχεις μυστικά;

263
00:14:47,850 --> 00:14:50,710
Α, κανένας λόγος.
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...

264
00:14:50,810 --> 00:14:52,750
Κι αν μου πεις
λίγα λόγια για σένα.

265
00:14:52,850 --> 00:14:54,110
-Εγώ;
- Ναι.

266
00:14:54,210 --> 00:14:56,310
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Σχετικά;

267
00:14:56,410 --> 00:14:59,390
Όπως, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

268
00:14:59,490 --> 00:15:02,330
Ω. (ΓΕΛΑ)
Είμαι εδώ για το podcast.

269
00:15:04,890 --> 00:15:06,890
Μαλακίες.

270
00:15:08,570 --> 00:15:09,990
Όχι, σοβαρά, το άκουσα

271
00:15:10,090 --> 00:15:11,510
ο αγνοούμενος, Hugo,
και σκέφτηκε...

272
00:15:11,610 --> 00:15:12,950
Όχι Bidgee.

273
00:15:13,050 --> 00:15:14,910
Εδώ.

274
00:15:15,010 --> 00:15:18,170
Το σπίτι μου; τι κάνεις
στο σπίτι μου;

275
00:15:22,330 --> 00:15:24,830
Νόμιζα ότι ο Άντι ήρθε εδώ.

276
00:15:24,930 --> 00:15:26,930
Μπα.

277
00:15:27,410 --> 00:15:29,430
Όχι ο Άντι. Όχι.

278
00:15:29,530 --> 00:15:31,770
Δεν θα ήξερα πού είναι. Έτσι...

279
00:15:37,010 --> 00:15:39,010
(ΓΕΛΑ)

280
00:15:41,250 --> 00:15:43,590
(ΤΡΙΛΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

281
00:15:43,690 --> 00:15:45,770
(ΑΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

282
00:16:05,010 --> 00:16:07,010
(ΑΝΑστεναγμοί)

283
00:16:11,850 --> 00:16:13,850
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

284
00:16:24,130 --> 00:16:26,670
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτές τις πληροφορίες.
Είμαι... απλά θα...

285
00:16:26,770 --> 00:16:30,410
Γεια σου, σου είπε ο Γκάρεθ
για τα σχέδιά του για την Ινδονησία;

286
00:16:31,810 --> 00:16:33,190
Λίγο.

287
00:16:33,290 --> 00:16:35,290
Χμ, θα πας μαζί του;

288
00:16:36,050 --> 00:16:38,270
Είπε ότι θα πάω
μαζί του, έτσι;

289
00:16:38,370 --> 00:16:40,230
Δεν το ανέφερε.

290
00:16:40,330 --> 00:16:41,750
Δεν το έκανε;

291
00:16:41,850 --> 00:16:43,850
Όχι.

292
00:16:44,820 --> 00:16:49,400
Συγγνώμη. Είπε λοιπόν ότι δεν θα πάω
ή δεν το ανέφερε;

293
00:16:49,500 --> 00:16:51,040
Ποιο γαμημένο;

294
00:16:51,140 --> 00:16:55,240
Ε... είπε ότι πήγαινε.

295
00:16:55,340 --> 00:16:57,320
Είπε ότι σκεφτόταν
για να πάω.

296
00:16:57,420 --> 00:16:59,420
Χωρίς εμένα;

297
00:17:00,620 --> 00:17:04,120
Ανέφερε κάτι
για σένα και αυτόν.

298
00:17:04,220 --> 00:17:06,220
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

299
00:17:08,380 --> 00:17:10,380
Λοιπόν, τι γίνεται με εμένα και αυτόν;

300
00:17:11,780 --> 00:17:13,780
Α, απλά...

301
00:17:14,980 --> 00:17:16,980
Δεν ξέρω. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

302
00:17:19,260 --> 00:17:21,260
Θέλεις να μάθεις,
όμως, έτσι δεν είναι;

303
00:17:22,860 --> 00:17:26,560
Μπα, όχι πραγματικά.
Απλά πρέπει να ξεκινήσω.

304
00:17:26,660 --> 00:17:28,660
Έχω πράγματα να κάνουμε.

305
00:17:29,380 --> 00:17:30,720
Καλώς.

306
00:17:30,820 --> 00:17:32,820
Έλα λοιπόν.

307
00:17:36,860 --> 00:17:38,240
Πού πάμε;

308
00:17:38,340 --> 00:17:40,360
Έξω από την πλάτη.

309
00:17:40,460 --> 00:17:42,580
Από πίσω γιατί;

310
00:17:44,180 --> 00:17:46,180
Γιατί εκεί είναι
το υπόστεγο είναι.

311
00:17:48,820 --> 00:17:50,820
Τι υπάρχει στο υπόστεγο;

312
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
Όλες οι απαντήσεις σας.

313
00:17:53,300 --> 00:17:55,680
Είπες ότι ήθελες
να ξέρεις για μένα

314
00:17:55,780 --> 00:17:58,040
και... και... και Γκάρεθ και Ίντο,

315
00:17:58,140 --> 00:18:00,140
Λοιπόν, ναι, πρέπει
βγείτε έξω από το υπόστεγο.

316
00:18:02,620 --> 00:18:04,620
Δεν μπορείς να μου πεις;

317
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσα.

318
00:18:09,300 --> 00:18:11,300
- (PHONE PIPS)
-Μα...

319
00:18:12,020 --> 00:18:15,700
Θέλω να σου δείξω, Κασσάνδρα,
λοιπόν... πάμε.

320
00:18:19,340 --> 00:18:21,340
Είναι ακριβώς από την πίσω πόρτα.

321
00:18:25,660 --> 00:18:29,080
Τι; Ζει στο υπόστεγο.
Το παίρνω πίσω. Ερχομαι.

322
00:18:29,180 --> 00:18:31,220
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

323
00:18:34,940 --> 00:18:36,480
AUDREY: Γου-χου!

324
00:18:36,580 --> 00:18:38,620
Πίτες.

325
00:18:39,620 --> 00:18:41,370
- Κάσι.
- (ΞΕΦΝΕΙ) Όντρεϊ.

326
00:18:41,470 --> 00:18:43,770
Ω. Αν ήξερα
ήσουν εδώ, εγώ...

327
00:18:43,870 --> 00:18:45,250
Μπα, μπα, δεν πειράζει.
φεύγω.

328
00:18:45,350 --> 00:18:46,730
- Ναι.
- Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

329
00:18:46,830 --> 00:18:48,830
Καμία ανησυχία. Σε πιάσω αργότερα, ε;

330
00:18:53,070 --> 00:18:54,450
Τι έκανε εδώ;

331
00:18:54,550 --> 00:18:56,870
Εμφανίζεται ματωμένη
για τον Γκάρεθ.

332
00:18:58,470 --> 00:18:59,970
Τι;

333
00:19:00,070 --> 00:19:02,830
- (ΖΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (Ο ΑΝΤΥ ΑΝΑπνέει κοπιαστικά)

334
00:19:37,110 --> 00:19:39,110
(ΜΗΧΑΝΗΤΙΚΑ DRONE)

335
00:19:44,150 --> 00:19:45,690
Γεια σου!

336
00:19:45,790 --> 00:19:47,490
Γεια, σταμάτα.

337
00:19:47,590 --> 00:19:49,590
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΖΕΙ)

338
00:19:55,590 --> 00:19:57,490
(ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΓΟΥΡΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

339
00:19:57,590 --> 00:20:00,470
- Σκατά. Αργκ!
- (GRITTY ROCK MUSIC)

340
00:20:08,710 --> 00:20:11,010
♪ Ξύπνησα νωρίς σήμερα το πρωί

341
00:20:11,110 --> 00:20:13,570
♪ Το ανακάλυψα
Δεν ξύπνησα καθόλου

342
00:20:13,670 --> 00:20:16,370
♪ Οπότε οδήγησα στη δουλειά
στη μεγάλη μου μαύρη νεκροφόρα

343
00:20:16,470 --> 00:20:18,530
♪ Πάρκαρα το προνόμιό μου
κάτω από το διάδρομο

344
00:20:18,630 --> 00:20:20,930
♪ Είναι μια ακραία παρέμβαση

345
00:20:21,030 --> 00:20:23,930
♪ Και ο Σαμψών σκότωσε το λιοντάρι

346
00:20:24,030 --> 00:20:26,490
♪ Μου ζήτησαν την αντωνυμία μου

347
00:20:26,590 --> 00:20:28,870
♪ Τραγούδησα,
"Εγώ, ο εαυτός μου και εγώ..." ♪

348
00:20:30,790 --> 00:20:33,050
(ΑΝΤΥ ΣΠΛΑΤΤΕΡ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)

349
00:20:33,150 --> 00:20:35,150
- ♪ Διπλό όνειρο... ♪
- ΓΚΑΡΕΘ: Ουφ!

350
00:20:38,640 --> 00:20:40,340
- ♪ Διπλό όνειρο... ♪
- (ΓΚΑΡΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

351
00:20:40,440 --> 00:20:42,500
(ΑΝΤΥ ΣΠΛΑΤΤΕΡ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)

352
00:20:42,600 --> 00:20:43,780
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

353
00:20:43,880 --> 00:20:46,320
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου.

354
00:20:47,440 --> 00:20:48,620
(ANDY GRUNTS)

355
00:20:48,720 --> 00:20:51,020
Σκότωσες τον μπαμπά μου
για τα λεφτα?

356
00:20:51,120 --> 00:20:52,860
Αυτά δεν είναι λεφτά του μπαμπά σου.

357
00:20:52,960 --> 00:20:53,940
(SPLUTERS)

358
00:20:54,040 --> 00:20:56,420
Ο Hugo δεν είχε ποτέ
κανένα γαμημένο χρήμα.

359
00:20:56,520 --> 00:20:58,300
Ήταν τα λεφτά μου!

360
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Ναι, δεν είναι αυτό.
(ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΚΕΝΤΡΩΝΕΙ)

361
00:21:01,480 --> 00:21:02,900
δεν με νοιάζει.

362
00:21:03,000 --> 00:21:05,180
το χρειάζομαι. Παρακαλώ.

363
00:21:05,280 --> 00:21:06,860
Έχεις αυταπάτες, φίλε.

364
00:21:06,960 --> 00:21:09,060
Θα σε ανταποδώσω.

365
00:21:09,160 --> 00:21:11,720
Θα σε ανταποδώσω με τόκο.

366
00:21:13,040 --> 00:21:15,420
- Θα σου αγοράσω μια βάρκα.
- ♪ Διπλό όνειρο... ♪

367
00:21:15,520 --> 00:21:18,260
Bloody Yanks. Σκέψου ότι μπορείς απλά
αγοράζεις όλους, έτσι δεν είναι;

368
00:21:18,360 --> 00:21:21,300
♪ Ταρακουνήστε κάτω, τινάξτε κάτω
το χαμόκλαδο

369
00:21:21,400 --> 00:21:23,820
♪ Σπάστε,
σπάστε τα ζώα

370
00:21:23,920 --> 00:21:26,460
♪ Ταρακουνήστε κάτω, τινάξτε κάτω
το χαμόκλαδο

371
00:21:26,560 --> 00:21:28,860
♪ Σπάστε, σπάστε
τα ζώα

372
00:21:28,960 --> 00:21:31,660
♪ Ταρακουνήστε κάτω, τινάξτε κάτω
το χαμόκλαδο

373
00:21:31,760 --> 00:21:33,300
♪ Σπάστε,
σπάστε το... ♪

374
00:21:33,400 --> 00:21:35,380
ΑΝΤΥ ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: Φύγε
ένα μήνυμα και να έχετε μια υπέροχη μέρα.

375
00:21:35,480 --> 00:21:37,900
- (ΤΟΝΙΚΟΣ ΜΠΙΠ)
- Άντι, πού είσαι;

376
00:21:38,000 --> 00:21:39,820
Άκου, τα κοκτέιλ της Μορίν

377
00:21:39,920 --> 00:21:41,220
καρφώθηκαν με
ηρεμιστικό βοοειδών

378
00:21:41,320 --> 00:21:42,740
από το έργο του Γκάρεθ.

379
00:21:42,840 --> 00:21:43,860
Αυτός και ο Λεόν τα πουλάνε

380
00:21:43,960 --> 00:21:45,260
στη μαύρη αγορά,
Είμαι αρκετά σίγουρος.

381
00:21:45,360 --> 00:21:47,940
Τι σχέση έχει αυτό
Ο θάνατος του Hugo, δεν ξέρω ακόμα.

382
00:21:48,040 --> 00:21:50,580
Αλλά... θα
απλά να με καλέσει;

383
00:21:50,680 --> 00:21:53,080
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

384
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
(ΖΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

385
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
(Η ΖΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

386
00:22:30,000 --> 00:22:31,740
ΓΚΑΡΕΘ: Ναι, λυπάμαι,
είναι μια παλίρροια 10 μέτρων.

387
00:22:31,840 --> 00:22:33,220
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

388
00:22:33,320 --> 00:22:35,190
(ΓΛΑΡΟΙ CAW)

389
00:22:35,290 --> 00:22:37,430
Φίλε, εγώ...
Δεν μπορώ να επιστρέψω αύριο.

390
00:22:37,530 --> 00:22:39,830
Ξέρεις πόσο γαμημένο
χρειάζεται για να βγεις από εδώ;

391
00:22:39,930 --> 00:22:41,910
Ναι, η παλίρροια θα επανέλθει
σε μια ώρα.

392
00:22:42,010 --> 00:22:43,150
Απλώς φέρτε το τρέξιμο.

393
00:22:43,250 --> 00:22:45,250
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

394
00:22:51,010 --> 00:22:52,070
λυπάμαι.

395
00:22:52,170 --> 00:22:54,710
ΓΚΑΡΕΘ: Α. Ω. Γαμώ.

396
00:22:54,810 --> 00:22:56,810
(Ο ΑΝΤΥ ΓΚΡΥΝΤΙΣΕΙ) Λυπάμαι.

397
00:22:58,370 --> 00:23:00,390
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Είσαι
με εκνευρίζει τώρα.

398
00:23:00,490 --> 00:23:02,830
- Αυτό το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα.
- Θα σε γαμήσω.

399
00:23:02,930 --> 00:23:05,630
Έλα εδώ.
Άντι, πού πας;

400
00:23:05,730 --> 00:23:07,730
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

401
00:23:31,770 --> 00:23:33,770
ΓΚΑΡΕΘ: Άντι, έλα εδώ.
Έλα εδώ, Άντι!

402
00:23:53,930 --> 00:23:55,310
Καλώς.

403
00:23:55,410 --> 00:23:57,950
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

404
00:23:58,050 --> 00:23:59,190
Παίρνω τα μισά.

405
00:23:59,290 --> 00:24:01,990
Εγώ και ο Leon κάναμε όλη τη δουλειά

406
00:24:02,090 --> 00:24:03,550
και κάνεις βαλς και παίρνεις τα μισά;

407
00:24:03,650 --> 00:24:05,390
Δεν συμβαίνει.

408
00:24:05,490 --> 00:24:07,490
Μείνε πίσω αλλιώς θα το αφήσω.

409
00:24:10,450 --> 00:24:12,390
Λοιπόν, δεν θα πάρετε
κάτι από αυτά, θα;

410
00:24:12,490 --> 00:24:14,490
Ούτε εσύ.

411
00:24:17,130 --> 00:24:19,530
Εντάξει, κύριε Bank Man. Βάλτε το
κάτω. Θα το χωρίσω μαζί σου.

412
00:24:22,570 --> 00:24:23,990
- Γύρνα πίσω.
- Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

413
00:24:24,090 --> 00:24:26,090
Ναι, ναι. Ναι.

414
00:24:31,300 --> 00:24:33,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΞΕΦΥΛΑΞΕΙ φερμουάρ)

415
00:24:33,100 --> 00:24:35,160
μέτρησα χονδρικά...

416
00:24:35,260 --> 00:24:38,400
(Ο ΑΝΤΥ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει)

417
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Πώς είναι τα ράμματά σου;

418
00:24:41,900 --> 00:24:42,920
Τι;

419
00:24:43,020 --> 00:24:44,840
Ο Λεόν είχε δίκιο.

420
00:24:44,940 --> 00:24:47,760
Έπρεπε να σε είχα τελειώσει
όταν είχα την ευκαιρία.

421
00:24:47,860 --> 00:24:50,180
(ΓΚΑΡΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

422
00:24:52,300 --> 00:24:54,800
Με άφησες να πεθάνω!

423
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
Φύτεψες στοιχεία
για να με συλλάβουν.

424
00:25:09,340 --> 00:25:10,640
(ANDY GRUNTS)

425
00:25:10,740 --> 00:25:12,740
Θεέ μου!

426
00:25:14,940 --> 00:25:16,880
Μη με πετάξεις.
Άντι, μη με παρατάς.

427
00:25:16,980 --> 00:25:18,440
- Θεέ.
- Άντι, σήκωσέ με.

428
00:25:18,540 --> 00:25:20,560
- Τραβήξτε με επάνω!
- Προσπαθώ.

429
00:25:20,660 --> 00:25:23,260
Αργκ, γαμ! Αργκ!

430
00:25:24,700 --> 00:25:25,960
(Ο ΓΚΑΡΕΘ ΚΡΑΛΙΕΙ)

431
00:25:26,060 --> 00:25:28,060
(ΒΑΡΥΝΤΙΚΗ ΠΕΜΠΤΗ)

432
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

433
00:26:01,300 --> 00:26:04,160
♪ Η θάλασσα, η θάλασσα, η θάλασσα

434
00:26:04,260 --> 00:26:07,760
♪ Είναι ένα τόσο αλμυρό, μαγικό μέρος

435
00:26:07,860 --> 00:26:10,440
♪ Αν βρεις τον εαυτό σου
πηγαίνοντας κάτω

436
00:26:10,540 --> 00:26:12,820
♪ Θα θυμάστε τη γεύση

437
00:26:14,860 --> 00:26:17,840
♪ Τα κύματα, τα κύματα,
τα κύματα

438
00:26:17,940 --> 00:26:21,600
♪ Πώς βγαίνουν έξω
τις φλόγες μου

439
00:26:21,700 --> 00:26:23,360
♪ Ουάου!

440
00:26:23,460 --> 00:26:24,360
♪ Δεν πειράζει

441
00:26:24,460 --> 00:26:27,220
♪ Θα έπρεπε να είμαι πιο ήμερος

442
00:26:28,510 --> 00:26:31,050
♪ Λοιπόν, Ποσειδώνα, δώσε μου ζωή

443
00:26:31,150 --> 00:26:35,250
♪ Άσε με να αναπνεύσω σαν
ένας Ιχθύς με μπλε μάτια

444
00:26:35,350 --> 00:26:37,330
♪ Ή ο Καρκίνος

445
00:26:37,430 --> 00:26:41,030
♪ Ποιος σέρνεται

446
00:26:42,230 --> 00:26:45,090
♪ Σε ρωτάω λοιπόν αυτή τη φορά

447
00:26:45,190 --> 00:26:46,090
♪ Σε παρακαλώ, μην το κάνεις

448
00:26:46,190 --> 00:26:48,850
♪ Αφήστε την αγάπη μου να στεγνώσει

449
00:26:48,950 --> 00:26:51,210
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος από εσάς

450
00:26:51,310 --> 00:26:54,150
♪ Αφήνοντάς με με έναν αναστεναγμό... ♪